Tournée de blogues / CANADA CUPS / Blog Tour

Tournée de blogues / CANADA CUPS / Blog Tour

Bonjour tout le monde! C’est un honneur aujourd’hui pour moi d’être invitée au “Canada Cups Coming Unwired Blog Tour“. Cette tournée est 100% canadienne: blogueuses, designers et fournisseurs. Cette année, une particularité: les patrons choisis de soutien-gorge sont sans armatures (de là le “unwired” du titre). Lisez le billet jusqu’en bas pour voir les liens vers les autres blogues, dont celui de Deb Zaleski (Sprouting Jube Jube) et de Valérie Dufort (Élégantine) qui est aussi en français.

Hello everybody! It is an honour for me to be invited to the Canada Cups Coming Unwired Blog Tour. This tour is 100% Canadian: bloggers, designers and suppliers. This year is special: NO UNDERWIRE (hence the title “unwired”)!. Read the post all the way to the bottom to see links to other blogs, including Deb Zaleski (Sprouting Jube Jube) and Valérie Dufort (Élégantine).

 

Jalie 3131

Jalie

J’ai la chance d’avoir rejoint l’équipe de Jalie à temps plein depuis 1 mois et demi maintenant. C’est pourquoi c’est plus tranquille du côté des nouveautés patrons chez les Filles à Maman. Du côté de mon atelier de couture par contre ça n’arrête pas. Les machines à coudre fonctionnent à plein: des vêtements pour l’automne pour les filles,  des soutiens-gorges, des prototypes pour Jalie… j’ai hâte de vous montrer ce sur quoi on travaille.

Chez Jalie, il y a une diversité incroyable de modèles! J’en découvre encore chaque semaine. Mon choix de modèle pour la tournée est évidemment allé vers le 3131 camisoles et soutiens-gorges.

J’ai cousu:

1- Soutien-gorge Jalie 3131

2-Mon patron de culotte personnel fait à partir du cours de Beverly Johnson.

3-Un autre soutien-gorge 3131 avec des insertions de dentelle/filet.

4-le patron de culotte Jalie 3242 modifié avec une insertion et sans couture sur le côté.

I’m lucky to have been a full-time member of the Jalie team for 1 month and a half now. That is why it is more quiet on the Filles à Maman pattern shop. However, I keep busy in my sewing room. On the table: fall outfits for my daughters, bras for myself, prototypes for Jalie … I cannot wait to show you what we are working on.

At Jalie, there is an incredible diversity of models! I still discover it every week. My choice of pattern for the tour is obviously gone towards the 3131 camisole and bra.

I sewed:

1- Jalie’s Bra 3131

2-My own pattern based on the Beverly Johnson’s Craftsy Class.

3-Another 3131 with fancy mesh.

4-Woman’s bikini 3242 modified to remove the side seam and add an insertion in the front.

Culotte (à partir) du cours de Beverly Jonhson sur Craftsy/
Undies (personal pattern) from Beverly Jonhson’ s Craftsy class.

Matière première/Notions and fabrics

 

Au grand bonheur des blogueuses, Club Tissus a généreusement offert de commanditer les tissus et accessoires de soutien-gorge. La sélection est grande, il y a des élastiques, des anneaux, de la doublure et des attaches. La livraison a été super rapide. Le tissu, je l’ai trouvé en succursale au magasin de Québec. L’imprimé est un mélange de polyester (95%) et spandex (5%) parfait pour les sous-vêtements, pas trop épais, juste assez doux et 70% d’extensibilité requise pour le patron. Le soutien-gorge est complètement doublé en “powermesh” Le mou c’est confortable, mais il faut quand même que le vêtement garde sa fonction de “soutien”. Seul le filet à petits pois vient de ma réserve personnelle.

To the delight of the bloggers, Club Tissus generously offered to sponsor the fabrics and bra-making notions. The selection is great! I picked good quality elastics, rings, lining and fasteners. The delivery was super fast. I found the fabric at their Quebec City location. The print is a polyester (95%) and spandex (5%) blend, perfect for underwear. Not too thick, not too flimsy, and with the 70% stretch required for the pattern. The bra is completely lined with “power mesh”. This provides good support while remaining comfy. Only the dotted mesh comes from my personal stash.

J’ai eu beaucoup de plaisir à modifier le patron pour y faire des insertions. La doublure en “powermesh” beige permet de faire une illusion de complète transparence.

I had a lot of fun changing the pattern and adding insertions. The beige lining “powermesh” adds body and recovery and create an illusion of transparency.

La modification des patrons/Pattern tutorial

Comme j’ai mentionné plus haut, le soutien-gorge 3131 a été modifié pour inclure une insertion de filet. Une ligne a été tracée, la pièce coupée et les valeurs de couture de 6mm ont été ajoutées. Pour la confection, il faut commencer par bâtir tout le tour la partie du haut (filet et powermesh) envers contre envers. Puis, placer la partie à motif sur le filet, endroit contre endroit et finalement le powermesh contre le powermesh endroit contre endroit. L’ordre des étapes est importante sinon, la ressource de couture se retrouve visible sur la partie transparente.

As I mentioned earlier, the bra 3131 has been modified to include a mesh insertion. I drew a line where I wanted the mesh to be, cut the pattern piece and added a 6mm seam allowance. The assembly sequence is very important to make sure you end up with the seam allowance are sandwiched between the layers: Start by sewing the lining and mesh wrong sides together, the sew the bottom section right sides together with the top section (right side of print with right side of mesh, right sides of linings together). This way, your seam allowance ends up between the print and its lining.

Afin d’éliminer la couture de côté sur la culotte et ajouter une insertion au devant, il faut fermer la ressource de couture au côté en superposant les pièces de 1 cm. Ensuite, tracer une ligne au devant, couper et ajouter les ressources de couture.

In order to eliminate the side seam on the panties and add an insert to the front, overlap the side seam allowances by 1 cm. Then draw a line to the front, cut and add the sewing allowances.

Voilà, n’hésitez pas si vous avez des questions :)

Voilà, if you have questions, don’t hesitate to comment below :)

Mel

xxx

 

Enregistrer

Informations relatives à la tournée (en anglais seulement)

Tour Schedule

Hang with us as we reveal our inner secrets. ;)



Sunday, October 15


Monday, October 16


Tuesday, October 17


Wednesday, October 18


Thursday, October 19


Friday, October 20


Saturday, October 21


Monday, October 23

  • Giveaway winners announced on all the blogs:

Little Heart Threads, Glitter in my Coffee, Michelle’s Creations, Mrs. Weaver’s Finest Unmentionables, Gracious Threads, Élégantine!, That’s Sew Venice, Sprouting Jubejube, Flying by the Seam of my Pants, Filles à Maman

 

Tour Discounts

      • Funky Monkey Fabrics is offering a 10% discount for the duration of the tour. Use code: CC10 for 10% off store wide until October 22nd. Not valid on already discounted full bolts.
      • 20% discount storewide at Fabric Please. Use code CANADACUPS.
      • 10% discount from Central Sewing Machines. Orders must be mailed to Muriel @ centralsewing.com to have the discount applied manually.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

You Might Also Like

15 Comments

  1. Michelle

    October 19, 2017 at 1:34 PM

    Such lovely makes! What a wonderful job to have – working at Jalie! What fun! I do look forward to seeing more designs.

    1. Mel Henry

      October 19, 2017 at 7:16 PM

      Thank you Michelle! I have to say that this is an amaaaazzzzing job! Lots of new patterns are coming! It’s very exciting!

  2. Alison

    October 19, 2017 at 5:53 PM

    Absolutely brilliant! You are so clever. I love, love what you’ve created!

    1. Mel Henry

      October 19, 2017 at 7:17 PM

      Thank you Alison! That’s very sweet! xx

  3. Rachelle Bigham

    October 19, 2017 at 10:09 PM

    I I’ve how vibrant that fabric is, so fun!! Have The Jalie panty pattern, I really need to make them!

    1. Mel Henry

      October 20, 2017 at 3:15 PM

      Thank you Rachelle, I made a lot of panties with this pattern for my 3 daughters. Actually it’s the first time for me, I need to make many more, I really like the fit!

Leave a Reply