Clemence et Marilyn/Clemence & Marilyn

Aujourd’hui j’ai envie de rétro. Ces jours-ci j’écoute Mad Men, je me considère plutôt influençable, j’ai envie de fumer, boire du scotch et conduire une voiture à banquette….J’aurais aimé être un homme dans les années 60.  Ceci dit,  la mode des femmes y est vraiment inspirante. J’ai mon carnet de croquis toujours pas loin et je note des détails, col, coupe, couleur…..j’aime tout.

Today I want to live the 60’s again. These days I listen to Mad Men, I consider myself suggestible, I would like to smoke, drink scotch and drive a car with a long back seat like back in the days…. I wish I was a man in the 60’s.  However, woman’s wear are really inspiring. I have my sketchbook near the laptop and note details, collar, cut, color ….. I like everything.

Marilyn Monroe + bathing suit + 1949 Santa Monica 5Image: Beachy Models

Le patron de shorts de Clémence offre plein de possibilités, surtout avec le pack d’option gratuit. Néanmoins, il y a d’autres options…n’ayant de frein que votre imagination.

The pattern of Clemence shorts offer plenty of options, especially with the free extension pack. Nevertheless, there are other options … as your imagination will take you far.

IMG_1932 copieJ’aurais aimé faire plein de belles photos, mais Clara en a décidé autrement: ”UNE photo maman”. C’est pas très grave, j’en ai aussi avec Adèle, je les garde pour un prochain post.

I wish I could make lots of beautiful pictures, but Clara has decided otherwise: ”UNE photo maman (ONE picture Mommy)”. You can almost read her lips. But. I have a couple more with Adele, I keep them for a future post.

IMG_1937Maintenant on se lance ;) Il vous faut absolument le patron disponible ici.  Notez que cela pourrais aussi se faire avec le patron pour femme en version shorts et serait tout aussi adorable.

Now it starts;) You need absolutely the pattern found here. Note that this could also be done with the pattern for woman and would be just as lovely.

Clemence rushed tuto-011-Tailler les pièces et assembler la couture du devant (étape 4). Assurez-vous d’avoir environ 45-60cm ruban de 1.5cm de large et un bout d’élastique d’environ 90 cm de long. Le tissu utilisé est un coton oxford assez léger, certains tissus plus lourds qui conviendraient parfaitement pour le short avec feston seraient trop lourd pour les fronces, choisissez judicieusement.

1Cut the pieces and assemble the front pieces (step 4).  Make sure to have approximately 17-24” of  1/2” wide ribbon and about 36”elastic long (1/4” wide). The fabric used is a fairly light cotton oxford, some heavier fabrics that are perfect for the scallop option that would be too heavy for the gathers, choose wisely.

Clemence rushed tuto-022- Coudre le ruban sur le bord le la couture.

2- Sew the tape on the edge of the seam.

Clemence rushed tuto-03

Clemence rushed tuto-043- Pressez le ruban vers le côté et piquez l’autre côté du ruban pour faire une coulisse. Sur l’envers. Mes sincères excuses d’avoir utilisé un tissu qu est le même sur l’endroit et sur l’envers, cela peut créer un peu de confusion.

3- Press the tape to the side and sew the other side of the tape to  create a casing. My sincere apologies for having used a fabric that is the same on the right and on the wrong side, it can may create some confusion.Clemence rushed tuto-054- Coupez 2 élastiques de la même longueur que les devants.

4- Cut 2 elastics the same length as the front.

Clemence rushed tuto-065-Passez l’élastique dans la coulisse et épinglez le bas de l’élastique vis-à-vis le bas des culottes. Notez dans la photo suivant qu’il y a une épingle au centre de la jambe pour marquer le milieu, c’est la hauteur jusqu’à laquelle il y aura des plis. Tirez l’élastique pour que la partie du bas soit plissée et cousez à travers toutes les épaisseurs.

5-Pull the elastic in the casing and pin it at the edge. Note in the following picture there is a pin in the center to mark the middle, it is the height to which there will be shirring. Pull the elastic to the bottom part is pleated and stitch through all thicknesses.

Clemence rushed tuto-076-Tirez le maximum d’excès et coupez l’élastique superflu.

6Get out the excess and cut the superfluous elastic.Clemence rushed tuto-09Clemence rushed tuto-10

7- Voici ce que cela donne une fois terminé.

7- Here what you see when it’s done. 

Clemence rushed tuto-088-Ensuite il faut faire toutes les étapes jusqu’à l’étape 23, où il faut laisser une petite ouverture près de la couture d’entrejambe pour passer un élastique dans l’ourlet.

8Then you have to do all the steps up to step 23, where you must leave a small opening near the crotch seam to insert an elastic in the hem.
Clemence rushed tuto-1110-Passez l’élastique dans la coulisse et refermez l’ouverture. Notez que je n’a pas mis de mesure pour la longueur d’élastique, mais il ne faut former qu’un léger froncé. La longueur dépend de la qualité de l’élastique, de l’épaisseur du tissus ou du tour de cuisse de votre mignonne, cela peut être assez variable. Assurez-vous toutefois que les 2 jambes ont la même largeur une fois terminé.

10Pull the elastic in the casing and close the opening. Note that I did not suggest a measurement for the elastic length. You should do a light gathering. The length depends on the quality of the elastic, the thickness of the fabric or your cutie’s thigh circumference, this can be quite variable. Make sure however that the two legs are the same width when finished.

Clemence rushed tuto-1211- Voilà!

Clémence, version froncée inspirée de Marilyn et des années 60.

Clemence gathered inspired version of Marilyn and 60s.

Cousez nostalgie! Sew nostalgia!

You Might Also Like

5 Comments

  1. Lisa M.

    June 21, 2015 at 9:27 PM

    This is great! Thank you for the tutorial I will definitely be making these real soon!!!

    1. Mel Henry

      June 22, 2015 at 5:35 AM

      Thanks Lisa!

  2. czarina

    June 24, 2015 at 3:18 AM

    What and where do we get those tape that acted like a casing for the elastic?

    1. Mel Henry

      June 24, 2015 at 4:51 AM

      Hi! Well, actually these are hem ribbon found in my granny stash. But every ribbon, gros grain or even biais tape could be used instead.

  3. Wrapping up another Kids Clothes Week... - Pen, Seb & Rox

    June 28, 2015 at 7:26 PM

    […] going to sew Pen a few more Clemence Shorts in the near future anyways but after seeing the awesome “Marilyn” hack that Mel posted earlier in the week, I knew I’d have to make a few ruched versions as soon as […]

Leave a Reply