De l’amour et des chats/Love and cats

Les propriétaires des Patrons Jalie sont pratiquement mes voisines. Parce que nous avons la même passion, que j’admire leur travail et qu’elles en vivent depuis plusieurs années, je me DEVAIS de les rencontrer.

Il y a peu de temps, j’ai contacté Émilie, on a discuté brièvement.  Quelques jours plus tard, une occasion parfaite s’est présentée, la tournée de maillots ”Dive Into Swimsuit Tour” cherchait des bloggers. Même si le délai était serré, j’ai sauté à pieds joints sur l’occasion. Coudre des maillots, coudre un patron Jalie et rencontrer les créatrices, pas question de passer à côté de ça!!

The owners of Jalie Patterns are practically my neighbors. Because we have the same passion, because I admire their work, because designing pattern is their day job,  I HAD to meet them.

A few weeks ago, I contacted Emily just to introduce myself. We discussed briefly. A few days later, a perfect opportunity came, the  Dive Into Swimsuit Tour” from Coles Corners Creations was searching for bloggers. Even if the deadline was tight, I jumped right at the occasion. Sewing swimsuits, sewing a Jalie pattern and meet creative woman, not about to miss this !!

IMG_2525IMG_2536

C’est avec beaucoup de plaisir que j’ai rencontré la mère et la fille dans leur maison/atelier. Elle m’ont accueilli, raconté leur histoire. Une histoire riche qui parle d’amour de la couture, de passion, de famille et d’espoir. L’espoir, parce que comme elles j’aspire un jour à vivre de ma passion à temps plein.

It is with great pleasure that I met the mother and daughter in their home/workshop. They welcomed me and told me their story. A rich history that speaks of love of sewing, passion, family and hope. Hope, because like them, I aspire one day to live my passion full time.

Jalie tour2

Elles m’ont aussi donné l’occasion de choisir des magnifiques tissus pour cette tournée de maillots. Le tissu à motifs de coeurs, mon “coup de coeur” et point de départ pour ce projet vient de FunkiFabrics. Le tissu à chat, puisque vous allez surement le demander, se trouve sur Ebay.

They have also given me the opportunity to choose for this tour beautiful fabrics suits. The hearts patterns fabric , my “favorite” and starting point for this project comes from FunkiFabrics. The cat fabric, as you may also ask, is from Ebay.

IMG_2552

J’avais dans la tête de coudre un ”rashgard” afin de protéger les filles du soleil. En discutant avec Émilie, on a décidé que le patron de léotard et un bas de sous-vêtement ferait une combinaison idéale pour ce que je voulais faire. Les patrons utilisés sont les suivants: Sous-vêtements (3242) et patron de léotard pour la danse et le patin (3136) . C’est super, parce que leurs patrons feront à toute la famille, les filles, papa et moi. Bon ok, on oublie le léotard pour papa…vous aviez compris ;)  Les modifications que j’ai fait sont très mineures. Pour le rashgard, j’ai enlevé la courbe qui cintre la taille au côté pour éviter que ce soit trop serré et que ça remonte par-dessus la bedaine. Aussi, j’ai coupé au niveau de la ligne de la jupe (ligne sur le patron). Après essayage, c’était un peu court alors j’ai défait l’ourlet et posé une bande. J’adore le résultat!

Les patrons Jalie sont d’une justesse inégalée et les instructions sont d’une clarté impressionnante. J’ai même tenté une technique de “binding” que je n’avais jamais essayé avant pour l’encolure.

I had in mind to sew a rashgard to protect my girls from the sun. In talking with Emily, it was decided that the pattern of leotard and a underwear would make an ideal combination for what I wanted to do. The patterns used are: Underwear (3242) and skating/dance leotard (3136). That’s awesome, because their patterns suits the whole family, girls, dad and me, the Jalie patterns come in a wide range. OK, no leotard for daddy… :) The changes I made are very minor. For the rashgard, I removed the curved line on the side to avoid it being too tight and it goes over the belly. Also, I cut at the line skirt (line on the pattern). After fitting, it was a bit short so I unsew the hem and put a band. I love the result!

The Jalie patterns are extremely accurate and the instructions are very clever. I even tried a technique of “binding” that I hadn’t tried before for neckline.

Jalie tour1

Sur la culotte, j’ai ajouté des boucles. Pour celles-ci, je prévois faire un autre post pour expliquer comment faire. Si le casque de bain RETRO vous intéresse aussi, ça reste aussi un de mes projets ;)

For the bikini panties, I have added loops. For those adds, I plan to do another post to explain how. If you also interested to make the RETRO swim cap , it will be one of my projects to come ;)

jalie tour 6

Suivez la tournée des blogs pour plein d’inspiration et de trucs pour coudre les maillots. Courez aussi la chance de gagner plein de cadeaux des commanditaires sur le blog de Cole’s Corner Creations.

Follow the blog tour for inspiration and many tricks to sew swimsuits. Also get the chance to win lots of gifts for sponsors on the  Cole‘s Corner Creations blog.

Talented bloggers Win Prizes

Cousez ensoleillées! xxx

Wishing you sunshine sewing! xxx

You Might Also Like

6 Comments

  1. Gail

    May 29, 2015 at 10:04 AM

    I’m excited to work on my Jalie 3136 – I have chosen that as my pattern to try first. Thank you for the beautiful photos and the inspiration.

  2. daniKate designs

    May 29, 2015 at 10:56 AM

    Those suits are cute! I’ll admit, though, I’m rather jealous of you getting to meet the ladies behind Jalie! :)

  3. Jess

    May 29, 2015 at 12:10 PM

    wow, that is super cute! my girls would go nuts for those prints!

  4. Deb

    May 29, 2015 at 4:10 PM

    Tout simplement, WOW! Je suis un peu envieuse ;)

    1. Mel Henry

      May 29, 2015 at 5:54 PM

      Merci!!! J’ai adoré rencontrer ces femmes! Elles font un travail merveilleux!

  5. Cecelia

    May 29, 2015 at 7:53 PM

    Love that retro swim cap. Sick a great idea to just use a Leo and cut it off for a rash guard

Leave a Reply